tchainka: (Default)

Начиная с какого-то момента переводческая "перловка" кажется пресной. Ну да, херня написана. Да, промт перевел бы лучше, а вместе с гуглом - вообще на ура. Да, голый подстрочник, голый проводник, ну дык что поделать, если "там так написано". По большей части хочется уебать сказать пару ласковых, штрафануть процентов на двадцать, отправить клиенту вычищенный текст, пациенту - фидбэк весь красненький от поправок и забыть обо всем навсегда, хотя, если пациент пишет такое, хрен ему поможет фидбэк и даже штраф. Однако некоторые лингвистические извращения настолько затрагивают мою чувствительную легковозбудимую натуру, что промолчать я не могу. Прошу прощения, если что.

Вот, например... )
tchainka: (TEA)

Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум.

Уильям Блейк в переводе С. Маршака

Что я вам скажу, граждане – в интересное время мы живем. Нет, я не про политику. В политике, конечно, тоже день ото дня все краше и веселей, но хрен бы с ней, давайте посмотрим на мир с чисто лингвистической точки зрения. В этом смысле мы с вами опять-таки живем в эпоху перемен. Не выйдет отвертеться. Ибо язык наш русский превращается прямо на глазах черт-те во что. Внимание! Употребленная далее лексика может показаться нецензурной. )
tchainka: (Default)

Прошу прощения у почтеннейшей публики за идиотские вопросы на ночь глядя, но я тут впала в лингвистический ступор по поводу отглагольных существительных. Некоторые из них мне просто спать не дают.

Что, что вы подумали? Хрен там! )
tchainka: (шляпа)

Я испытываю огромную симпатию к правилам орфографии русского языка. Ну подумайте, как все просто. Ударные гласные почти всегда как слышатся, так и пишутся. Безударные гласные проверяются ударением. Согласные по глухости-звонкости – изменением формы слова. Падежей всего шесть, склонений – три, спряжений – вообще два, исключения вдолблены в мозг еще в начальной школе, все в целом логично и закономерно, и я не верю, что запомнить правило написания –тся и –ться такая уж неподъемная задача для современного человека. Другое дело, например, французский. Осторожно, много специальной терминологии... )
tchainka: (TEA)

И как мы раньше без смайликов жили?

Ужас просто. )
tchainka: (grandeur nature)

Сейчас ляпну банальность прямо без копирайта. Русский язык, скажу, велик и могуч, а также цветист и переменчив. Особенно в том, что касается диалектов, говоров, слэнгов и прочих отклонений от литературной нормы. Норму я как редактор ценю, блюду и насаждаю везде, куда дотянутся мои шаловливые ручки (опять, блин, штамп!), но и отклонениями не гнушаюсь. Могу в соответствующей ситуации порадовать слушателя образным выражением, доставшимся в наследство от бабушек. Я бы и от дедушек что-нибудь унаследовала, но так сложилось, что дед Георгий Михайлович (потомственный интеллигент и умница, инженер по части строительства мостов) говорил очень скучно и правильно, а дед Лев Ушерович (тоже интеллигент и умница) если и знал какие фразеологизмы на родном языке, то к моменту моего рождения успешно забыл, а новых по-русски так и не выучил. Однако бабушки над моим лексиконом потрудились на славу, и за себя, и за того парня.

Немножко практической лексикологии... )
tchainka: (не гони)

Я страшно, безнадежно далека от народа © средств массовой информации. Телевизор вообще не смотрю – нет у нас телевизора. Газеты читаю только в процессе их использования в качестве оберточного материала. Иногда, правда, радио послушаю, когда мы в машине едем куда-нибудь. Бывает интересно. Например, в прошлое воскресенье задела меня за живое одна программа. Речь, как сейчас помню, шла о грамотности... )
tchainka: (Default)

Дорогие френды, а не поговорить ли нам о правописании?

И не о правописании вообще, а о том наборе правил, который складывается (или не складывается) на наших глазах в жж-сленге?
Молчать об этом сил больше нет. Знаете сами, как это бывает. Уж если забредет в голову какая-нибудь научная проблема, все – думать не можешь ни о чем другом, и жизни нет, пока не решишь. Или хотя бы не попытаешься.

Несколько погонных километров полунецензурного трепа для лиц со специальным образованием )

Profile

tchainka: (Default)
tchainka

July 2016

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 11:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios